筹集 (chóu jí) — (Geld) beschaffen, (Mittel) sammeln

Definition

筹集 konzentriert sich auf das aktive Sammeln von Geld für ein bestimmtes Projekt oder einen Zweck, oft durch eine Organisation. 集资 ist ähnlich, impliziert aber meist das Zusammenlegen von vielen kleinen Beiträgen; 融资 bedeutet speziell Finanzierung über Kapitalkanäle.

Verb
(Geld) beschaffen(Mittel) sammeln

Beispiele

  • 筹集。
    Tā men zhèng zài chóu jí zī jīn yòng yú huán bǎo xiàng mù.
    Sie sammeln Geld für Umweltschutzprojekte.
  • 筹集。
    Xué xiào tōng guò yì mài chóu jí shàn kuǎn.
    Die Schule sammelte Spenden durch einen Wohltätigkeitsverkauf.
  • 筹集。
    Zhè jiā gōng sī chéng gōng chóu jí le wǔ bǎi wàn měi yuán.
    Dieses Unternehmen hat erfolgreich fünf Millionen Dollar gesammelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

筹chóubeschaffen
集jísammeln

筹 bedeutet beschaffen, und 集 heißt sammeln; zusammen beschreiben sie das Zusammenbringen von Geldern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籌; 筹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籌 hat oben 竹 (Bambus) und darunter 壽 als Lautteil; die vereinfachte Form 筹 ist eine spätere Kurzschreibweise.

筹 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.