签收 (qiān shōu) — für (etwas Erhaltenes) unterschreiben; den Empfang durch Unterschrift bestätigen

Definition

Verb, das bedeutet, den Empfang einer Lieferung oder eines Dokuments durch Unterschrift zu bestätigen — die Unterschrift bestätigt den Erhalt. Wird für Pakete, Einschreiben und offizielle Dokumente verwendet.

Verb
für (etwas Erhaltenes) unterschreibenden Empfang durch Unterschrift bestätigen

Beispiele

  • 签收。
    Qǐng zài zhè ge kuài dì dān shàng qiān shōu.
    Bitte unterschreibe auf dem Empfangsschein für diese Lieferung.
  • 签收。
    Shōu dào bāo guǒ hòu qǐng lì jí qiān shōu.
    Bitte unterschreibe sofort nach Erhalt des Pakets.
  • 签收。
    Tā qiān shōu le nà fèn zhòng yào wén jiàn.
    Er unterschrieb für das wichtige Dokument.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

签qiānunterschreiben
收shōuempfangen

签 bedeutet „unterschreiben“ und 收 bedeutet „empfangen“, zusammen beschreibt es das Unterschreiben bei der Entgegennahme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籤; 签 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 签 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (签, 签订) handelt es sich um 簽; in anderen Fällen um 籤.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籤 zeigt 竹 (Bambus) als Material und 韱 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 签 ist eine spätere Kurzschreibweise.

签 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.