简练 (jiǎn liàn) — prägnant, kurz und bündig, knapp (von Schrift oder Rede)

Definition

简练 betont, dass keine Worte verschwendet werden, oft mit einem Gefühl von Feinschliff oder Kraft – stärker als 简洁 ('prägnant/ordentlich') und 简短 ('nur kurz in der Länge'). Verwende es für Schrift oder Rede, die sowohl kompakt als auch wirkungsvoll ist.

Adjektiv
prägnantkurz und bündigknapp (von Schrift oder Rede)

Beispiele

  • 简练。
    Zhè piān bào gào de yòng yǔ shí fēn jiǎn liàn.
    Der Wortlaut dieses Berichts ist sehr prägnant.
  • 简练。
    Tā zhǐ yòng sān jù huà jiù bǎ shì qing shuō dé hěn jiǎn liàn.
    Er erklärte die Sache knapp in nur drei Sätzen.
  • 简练。
    Hǎo de yǎn jiǎng gǎo yīng gāi jiǎn liàn yǒu lì.
    Eine gute Rede sollte prägnant und kraftvoll sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

简jiǎnknapp
练liànausgefeilt

„简“ bedeutet einfach oder knapp, „练“ bedeutet ausgefeilt; zusammen beschreiben sie eine prägnante, elegante Ausdrucksweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簡; 简 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 簡 wird 竹 (Bambus) mit 間 (auch geschrieben 閒) als Lautteil kombiniert; die vereinfachte Form 简 ist eine spätere Kurzschreibweise.

简 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 練; 练 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 練 enthält 糸 (Seide) und 柬, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 练 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht historisch.

练 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.