简陋 (jiǎn lòu) — einfach und primitiv, schlicht und schäbig

Definition

Beschreibt physische Dinge – Räume, Gebäude, Einrichtungen – die kahl und schlecht ausgestattet sind, mehr über Zustände als über Arbeitsqualität. Vergleiche 粗糙 (raue Textur/Verarbeitung) und 拙劣 (ungeschickt, verpfuschte Leistung).

Adjektiv
einfach und primitivschlicht und schäbig

Beispiele

  • 简陋。
    Zhè zuò fáng zi de shè shī shí fēn jiǎn lòu.
    Die Einrichtungen in diesem Haus sind sehr einfach und primitiv.
  • 简陋，。
    Suī rán jiào shì jiǎn lòu, dàn xué shēng men de rè qíng hěn gāo.
    Obwohl das Klassenzimmer einfach und primitiv ist, ist die Begeisterung der Schüler hoch.
  • 简陋。
    Nà ge xiǎo lǚ guǎn de tiáo jiàn shí zài tài jiǎn lòu le.
    Die Bedingungen in diesem kleinen Hotel sind wirklich zu einfach und primitiv.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

简jiǎneinfach
陋lòugrob

简 (einfach) und 陋 (grob) bedeuten zusammen schlicht und grob.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簡; 简 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 簡 wird 竹 (Bambus) mit 間 (auch geschrieben 閒) als Lautteil kombiniert; die vereinfachte Form 简 ist eine spätere Kurzschreibweise.

简 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Zuhause & WohnenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.