箍 (gū) — bereifen; mit einem Band binden
Definition
箍 (gū) ist ein Verb, das bedeutet, etwas mit einem Band zu umschließen oder zu umringen – sowohl die Handlung als auch das Band selbst (wie in 发箍, 铁箍). Es ist konkret und physisch: es bezieht sich auf das Umwickeln oder Anbringen eines kreisförmigen Bandes um einen Gegenstand, nicht auf allgemeines Befestigen.
Verb
bereifenmit einem Band binden
Leicht verwechselbar
- 骨gūklingt ähnlichKnochen
- 孤gūklingt ähnlich(gebundene Form) einsam, isoliert, allein
- 咕gūklingt ähnlich(Onomatopoesie) gackern, gurren, gluckern, grollen
- 估gūklingt ähnlich(gebundenes Morphem) schätzen, abschätzen
- 姑gūklingt ähnlichVaters Schwester (Tante väterlicherseits)
- 呱gūklingt ähnlich(lautmalerisch) Geräusch eines weinenden Babys (verwendet in 呱呱坠地)
Beispiele
- ，箍。Zhè ge mù tǒng kuài sàn le, xū yào gū yí xià.Dieser Holzeimer ist kurz davor auseinanderzufallen; er muss mit einem Reifen gebunden werden.
- 箍。Tā yòng fā gū bǎ tóu fa gū zhù le.Sie band ihr Haar mit einem Stirnband zusammen.
- 箍。Yī shēng jiàn yì tā gū yá.Der Arzt schlug ihm vor, eine Zahnspange zu bekommen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
㧜
㧜㧜箍gū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
箍 besteht aus 竹 (Bambus) und 㧜; 竹 liefert die Bedeutung, 㧜 den Laut.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.