算 (suàn) — berechnen, ausrechnen; herausfinden; betrachten als; annehmen (dass etwas der Fall ist); (Adverb, in Wendungen) sowieso, schließlich; wird in 算了 für 'vergiss es' verwendet

Definition

算 ist das alltägliche Verb für 'berechnen' und bedeutet mit 是 'betrachten als' (他算我的好朋友). Verwechsle das Verb 计算 (formaler, auf Rechnen fokussiert) nicht mit 数 (einzeln zählen).

berechnenausrechnenherausfindenbetrachten alsannehmen (dass etwas der Fall ist)(Adverb, in Wendungen) sowiesoschließlichwird in 算了 für 'vergiss es' verwendet
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā hěn kuài jiù suàn chū le dá àn.
    Er hat die Antwort schnell ausgerechnet.
  • 。
    Tā suàn shì wǒ de hǎo péng you.
    Er wird als mein guter Freund betrachtet.
  • ，。
    suàn Le, bié zài shuō zhè jiàn shì le.
    Vergiss es, sprich nicht mehr darüber.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterMathe2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.