籍贯 (jí guàn) — Heimatort; Herkunftsort; eingetragener Geburtsort

Definition

Formelles/offizielles Wort für den registrierten Geburtsort, verwendet auf Formularen und Dokumenten. Amtlicher als 家乡; 祖籍 bezieht sich speziell auf die durch die Familienlinie zurückverfolgte Herkunft der Vorfahren.

Substantiv
HeimatortHerkunftsorteingetragener Geburtsort

Beispiele

  • 籍贯。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de jí guàn.
    Bitte sag mir deinen Geburtsort.
  • 籍贯浙。
    Tā de jí guàn shì zhè jiāng háng zhōu.
    Sein Geburtsort ist Hangzhou, Zhejiang.
  • 籍贯。
    Biǎo gé shàng xū yào tián xiě jí guàn.
    Das Formular erfordert das Ausfüllen des Geburtsortes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

籍jíHeimatort
贯guànGeburtsort

Sowohl 籍 als auch 贯 beziehen sich auf den Heimatort – zusammen benennen sie den Ort der Abstammung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Heute gleicher Laut

籍 verbindet 𥫗 (Bambus, geschrieben als 竹) mit 耤 zur Angabe der Aussprache. Der Bambus-Teil bezieht sich auf bambusgebundene Volkszählungsbücher.

籍 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貫; 贯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貫 zeigte ursprünglich zwei aneinandergereihte Muscheln; die vereinfachte Form 贯 ist eine spätere Abkürzung.

贯 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.