粘粘糊糊 (nián) — langsam und trödelnd; schwerfällig; klebrig, leimig (wie Melasse)
Definition
Verdoppeltes Adjektiv, das eine klebrige/pappige Textur ODER eine langsame, trödelnde Handlungsweise beschreibt. Die beiden Bedeutungen sind durch das Bild von etwas Dickflüssigem, das sich schwer in Bewegung setzen lässt, verbunden.
bound form
langsam und trödelndschwerfälligklebrigleimig (wie Melasse)
Examples
- 粘粘糊糊，。Tā zuò shì zǒng shì nián de, yì diǎn xiào lǜ yě méi yǒu.Er macht immer alles langsam und trödelt, ganz ohne Effizienz.
- 粘粘糊糊，。Zhè ge jiàng zuò dé nián de, nián zài guō shàng hěn nán xǐ.Diese Soße ist klebrig und dick geworden, klebt am Topf und lässt sich schwer abwaschen.
- 粘粘糊糊，，！Bié nà me nián de, kuài diǎn zǒu, yào chí dào le!Sei nicht so langsam und trödelnd; beeil dich, wir kommen zu spät!
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.