粘粘糊糊 (nián nián hū hū) — langsam und trödelnd; schwerfällig; klebrig, leimig (wie Melasse)

Definition

Verdoppeltes Adjektiv, das eine klebrige/pappige Textur ODER eine langsame, trödelnde Handlungsweise beschreibt. Die beiden Bedeutungen sind durch das Bild von etwas Dickflüssigem, das sich schwer in Bewegung setzen lässt, verbunden.

gebundene Form
langsam und trödelndschwerfälligklebrigleimig (wie Melasse)

Beispiele

  • 粘粘糊糊，。
    Tā zuò shì zǒng shì nián nián hū hū de, yì diǎn xiào lǜ yě méi yǒu.
    Er macht immer alles langsam und trödelt, ganz ohne Effizienz.
  • 粘粘糊糊，。
    Zhè ge jiàng zuò dé nián nián hū hū de, nián zài guō shàng hěn nán xǐ.
    Diese Soße ist klebrig und dick geworden, klebt am Topf und lässt sich schwer abwaschen.
  • 粘粘糊糊，，！
    Bié nà me nián nián hū hū de, kuài diǎn zǒu, yào chí dào le!
    Sei nicht so langsam und trödelnd; beeil dich, wir kommen zu spät!

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

粘粘klebrig
粘niánklebrig粘niánklebrig
糊糊breiartig
糊húbreiartig糊húbreiartig

粘 ‘klebrig’ und 糊 ‘breiartig’ werden verdoppelt, um eine lebhafte Vorstellung von Klebrigkeit und Trägheit zu vermitteln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粘 kombiniert 米 (Reis) mit 占, um den Laut zu bilden. Der Teil 米 steht für Klebreis.

粘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粘 kombiniert 米 (Reis) mit 占, um den Laut zu bilden. Der Teil 米 steht für Klebreis.

粘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.