糊涂虫 (hú tu chóng) — Pfuscher; Stümper; Trottel

Definition

Eine umgangssprachliche Beleidigung für eine Person, die ständig dumme Fehler macht – wörtlich "verwirrter Käfer". Nur für Personen verwendet, in lockerer oder neckischer Rede, niemals in ernster Schrift.

Substantiv
PfuscherStümperTrottel
Zählwort · 个

Beispiele

  • 糊涂虫，。
    Tā zhēn shì yí gè hú tu chóng, shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.
    Er ist so ein Tollpatsch; er kann nichts richtig machen.
  • 糊涂虫，。
    Bié dāng hú tu chóng le, rèn zhēn kàn kàn shuō míng shū zài dòng shǒu.
    Hör auf, ein Wirrkopf zu sein; lies die Anleitung sorgfältig, bevor du anfängst.
  • 糊涂虫，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì gè hú tu chóng, wǒ bú zhè me jué de.
    Alle sagen, er sei ein Stümper, aber das sehe ich nicht so.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

糊涂verwirrt
糊húverwirrt涂túverwirrt
联合Nebenordnung
虫chóngKäfer

糊涂 ergibt die verwirrte Eigenschaft, während 虫 metaphorisch für eine Person steht – also ein Wirrkopf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
余
余yú涂tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

涂 hat links 氵, eine Form von 水 für Wasser, und rechts 余 für den Klang.

涂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蟲; 虫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 蟲 ist die, die im Referenztext behandelt wird; 虫 ist ebenfalls ein eigenständiges traditionelles Zeichen.

虫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.