糊糊 (hú hu) — (Lebensmittel) dicke Paste, Brei, grober Porridge; (dialektal) Ärger, Schlamassel

Definition

Ein lockeres, vertrautes Wort für eine dicke Paste oder einen Brei, besonders selbstgemachte stärkehaltige Porridges (Mais, Süßkartoffel). Die zweite Bedeutung — 'ein totales Durcheinander' (一团糊糊) — ist umgangssprachlich, wie 'das ist ein einziges Chaos'.

Substantiv
(Lebensmittel) dicke PasteBreigrober Porridge(dialektal) ÄrgerSchlamassel
Zählwort · 碗

Beispiele

  • ，。
    Zǎo shàng hē yì wǎn yù mǐ hú hu, dù zi nuǎn huo duō le.
    Morgens eine Schüssel Maisbrei zu trinken, wärmt den Magen richtig auf.
  • 糊糊，。
    Zhè jiàn shì gǎo dé yì tuán hú hu, wǒ bù zhī zěn me shōu shi.
    Diese Sache ist zu einem totalen Chaos geworden — ich weiß nicht, wie ich das in Ordnung bringen soll.
  • 糊糊，糊糊。
    Nǎi nai huì zuò gè zhǒng gè yàng de hú hu, wǒ zuì ài chī hóng shǔ hú hu.
    Oma kann alle möglichen Breie machen; mein Liebster ist Süßkartoffelbrei.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

糊húBrei
糊húBrei

糊 (Brei) wird verdoppelt, um eine dicke, breiige Substanz zu benennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.