糖衣 (táng yī) — Zuckerüberzug (auf einer Pille, Süßigkeit usw.)

Definition

Wörtlich ‚Zuckerüberzug‘ – die süße Außenschicht von Tabletten oder Süßigkeiten. Im übertragenen Sinne bezeichnet es eine trügerisch angenehme Fassade, die etwas Schädliches verbirgt, wie in 糖衣炮弹 (‚zuckerüberzogene Kugel‘).

Substantiv
Zuckerüberzug (auf einer Pille, Süßigkeit usw.)
Zählwort · 层

Beispiele

  • 糖衣。
    Zhè zhǒng yào piàn de táng yī hěn tián.
    Diese Art Tablette hat einen sehr süßen Zuckerüberzug.
  • 糖衣。
    Tā xǐ huan chī táng yī huā shēng.
    Sie isst gerne zuckerüberzogene Erdnüsse.
  • 糖衣。
    Xiǎo xīn táng yī pào dàn de mí huò.
    Hüte dich vor der Täuschung von zuckerüberzogenen Kugeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

糖tángZucker
衣yīÜberzug

糖 bedeutet Zucker und 衣 bedeutet Überzug – zusammen stellt das eine Zuckerschicht dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
唐
唐táng糖
Heute gleicher Laut

糖 setzt sich aus 米 (Reis) und 唐 zusammen, das den Laut táng ergibt.

糖 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.