紊乱 (wěn luàn) — (eines Systems, einer Ordnung oder eines Geisteszustands) ungeordnet, chaotisch, durcheinander

Definition

Formales, schriftliches Wort für ein System, eine Ordnung oder einen geistigen Zustand, die in Unordnung geraten. Literarischer als das alltägliche 乱 und bezieht sich auf den Zusammenbruch der Ordnung, nicht auf die Panik einer Person (慌乱) oder allgemeines Durcheinander (混乱).

Adjektiv
(eines Systems, einer Ordnung oder eines Geisteszustands) ungeordnetchaotischdurcheinander

Beispiele

  • 紊乱。
    Cháng qī yā lì huì dǎo zhì nèi fēn mì wěn luàn.
    Langzeitstress kann endokrine Störungen verursachen.
  • ，紊乱。
    Shī qù zhǐ huī hòu, xiàn chǎng zhì xù wěn luàn.
    Nachdem die Führung verloren ging, herrschte vor Ort Chaos.
  • 紊乱，。
    Tā sī xù wěn luàn, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Seine Gedanken sind so durcheinander, dass er keine Entscheidung treffen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

紊wěnverworrene Unordnung
乱luànChaos

Sowohl 紊 als auch 乱 drücken Unordnung aus; zusammen verstärken sie das Gefühl von Chaos.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
文
文wén紊wěn
Heute gleicher Laut

紊 paart 糸, eine Seidenfaser, mit 文, das den Laut liefert. Der Teil 糸 weist auf Seide hin.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.