纤 (qiàn) — (gebundene Form) Schleppleine, Seil zum Ziehen eines Bootes
Definition
Gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'Schlepptau' oder 'Treidelleine' – wird nie allein verwendet, immer Teil einer Zusammensetzung wie 纤绳 oder mit 拉. Vergleiche mit 绳 (allgemeines Seil) und 缆 (Kabel/Ankerleine), beide allgemeiner.
gebundene Form
SchleppleineSeil zum Ziehen eines Bootes
Leicht verwechselbar
- 仟qiānsieht ähnlich aus(finanziell/formell) tausend (wird auf Schecks, Verträgen und offiziellen Dokumenten verwendet, um Fälschungen zu verhindern)
- 欠qiànklingt ähnlichschulden (Geld, Schulden, Gefallen, Entschuldigung)
- 阡qiānsieht ähnlich aus(gebundene Form) Nord-Süd-Weg zwischen Feldern (verwendet in 阡陌)
- 茜qiànklingt ähnlich(in Transliteration verwendet) qian, oft in weiblichen Namen
- 歼jiānsieht ähnlich aus(gebundene Form) vernichten; zerstören
- 歉qiànklingt ähnlichEntschuldigung, entschuldigend (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
Beispiele
- 纤。Qiàn fū men yòng lì lā zhe qiàn shéng.Die Treidler zogen kräftig an der Treidelleine.
- ，。Zhè tiáo hé de shuǐ qiǎn, chuán xū yào rén lā qiàn.Der Fluss ist hier flach; das Boot braucht Leute, die es treideln.
- 。Gǔ dài yùn hé shàng yǒu xǔ duō yǐ lā qiàn wéi shēng de rén.Auf alten Kanälen gab es viele Menschen, die vom Treideln lebten.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 纖; 纤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 纖 nutzt 糸 für Seide und 韱 für den Laut; die vereinfachte Form 纤 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.