纳入 (nà rù) — eingliedern (in); einbringen in; integrieren in

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, etwas formell in ein bestehendes System, einen Plan oder einen Rahmen aufzunehmen. Anders als 包括/包含 (die beschreiben, was bereits in einer Menge enthalten ist), ist 纳入 die Handlung, es dort hineinzutun.

Verb
eingliedern (in)einbringen inintegrieren in

Beispiele

  • 纳入。
    Zhèng fǔ jué dìng jiāng zhè xiàng zhèng cè nà rù fǎ lǜ tǐ xì.
    Die Regierung beschloss, diese Politik in das Rechtssystem aufzunehmen.
  • 纳入。
    Zhè xiē shù jù yǐ jīng nà rù fēn xī bào gào.
    Diese Daten wurden in den Analysebericht integriert.
  • 纳入。
    Wǒ men xū yào bǎ xīn chéng yuán nà rù tuán duì guǎn lǐ.
    Wir müssen neue Mitglieder in das Teammanagement einbeziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

纳nàempfangen
入rùin

纳 (empfangen) und 入 (in) bilden zusammen die Bedeutung „etwas in eine Gruppe oder ein System aufnehmen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 納; 纳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide, dünner Faden
Lautteil声符shēngfú
内
内nèi納nà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 納 besteht aus 糸 (Seide, dünner Faden) und 内, das den Laut angibt; das vereinfachte 纳 ist eine Abkürzung.

纳 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.