组合 (zǔ hé) — (Verb) zusammenbauen, kombinieren, zusammensetzen; (Substantiv) Kombination, Satz, Verbindung, Zusammenstellung

Definition

组合 (zǔhé) bedeutet, Teile zu einem Ganzen zusammenzusetzen, mit Fokus auf die resultierende Gruppe oder Menge (die Substantivbedeutung ist sehr häufig). 组装 ist eher für physische/mechanische Montage, während 结合 das Verbinden getrennter Dinge zu einem einheitlichen Ganzen betont.

Verb
zusammenbauenkombinierenzusammensetzen
Substantiv
KombinationSatzVerbindungZusammenstellung

Beispiele

  • 组合。
    Bǎ zhè liǎng zhāng tú piàn zǔ hé zài yì qǐ.
    Kombiniere diese beiden Bilder miteinander.
  • 组合。
    Zhè ge yán sè zǔ hé hěn tè bié.
    Diese Farbkombination ist sehr besonders.
  • 组合。
    Tā men zǔ hé chéng le yí gè xīn xiǎo zǔ.
    Sie bildeten ein neues kleines Team.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

组zǔzusammenfügen
合hékombinieren

组 „zusammenfügen“ und 合 „kombinieren“ drücken gemeinsam das Zusammenlegen von Dingen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 組; 组 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 組 kombiniert 糸 (Seide) mit 且 als Klangteil; die vereinfachte Form 组 ist eine Kurzschrift.

组 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.