织布 (zhī bù) — Stoff weben

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung 'Stoff weben' – beschreibt die Handlung des Stoffwebens auf einem Webstuhl. Das Beispiel 手织/手工织布 betont den traditionellen handwerklichen Aspekt.

Verb
Stoff weben

Beispiele

  • 织布。
    Tā zài lǎo jiā yòng lǎo shì zhī bù jī zhī bù.
    Sie webt in ihrer Heimatstadt Stoff auf einem altmodischen Webstuhl.
  • 。
    Zhè zhǒng shǒu gōng zhī de bù zhì liàng fēi cháng hǎo.
    Diese Art von handgewebtem Stoff hat eine sehr gute Qualität.
  • 。
    Tā jīn tiān zhī le yì zhěng tiān de bù.
    Sie hat heute den ganzen Tag Stoff gewebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

织zhīweben
布bùStoff

织 beschreibt die Webaktion und 布 bezeichnet Stoff – zusammen heißt das Stoff weben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 織; 织 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 織 nutzt 糸 (Seide) zusammen mit 戠 zum Klang; die vereinfachte Form 织 ist eine spätere Kurzschrift.

织 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.