给予 (jǐ yǔ) — (formell/literarisch) geben, gewähren, erweisen

Definition

给予 (jǐyǔ) ist ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'geben, gewähren' – stärker und literarischer als 发放 (das systematische/offizielle Verteilung bedeutet). Kombiniert mit abstrakten Nomen wie 鼓励, 支持, 帮助.

Verb
(formell/literarisch) gebengewährenerweisen

Beispiele

  • 给予。
    Gōng sī jǐ yǔ měi wèi yuán gōng yí fèn nián zhōng jiǎng jīn.
    Das Unternehmen gibt jedem Mitarbeiter eine Jahresendprämie.
  • 给予。
    Shè huì yīng gāi jǐ yǔ cán jí rén gèng duō de jiù yè jī huì.
    Die Gesellschaft sollte Menschen mit Behinderungen mehr Arbeitsmöglichkeiten bieten.
  • 给予。
    Lǎo shī jǐ yǔ xué shēng chōng fèn de gǔ lì hé zhī chí.
    Der Lehrer gibt den Schülern reichlich Ermutigung und Unterstützung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

给gěigeben
予yǔgeben

Sowohl 给 als auch 予 bedeuten „geben“, weshalb sie gemeinsam eine formelle Art zu sagen ‚geben‘ bilden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

予 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.