给面子 (gěi miàn zi) — Gesicht geben; jemandem Respekt oder Ehrerbietung zeigen (oft durch Lob oder Vermeidung öffentlicher Peinlichkeit)
Definition
Eine feststehende Redewendung: jemanden öffentlich loben oder ihm entgegenkommen, um sein 面子 zu wahren – vermeide es, ihn vor anderen zu blamieren. Kollokiert mit 一点 oder 一次.
Verb
Gesicht gebenjemandem Respekt oder Ehrerbietung zeigen (oft durch Lob oder Vermeidung öffentlicher Peinlichkeit)
Beispiele
- ，给面子。Tā dāng zhòng biǎo yáng wǒ, zhēn gěi miàn zi.Er hat mich öffentlich gelobt – das hat mir wirklich Gesicht gegeben.
- ，。Nǐ gěi tā diǎn miàn zi, bié dāng zhòng pī píng tā.Gib ihm ein bisschen Gesicht – kritisiere ihn nicht in der Öffentlichkeit.
- ，。Dà jiā gěi le tā yí cì miàn zi, ràng tā xiān fā yán.Alle haben ihm einmal Gesicht gegeben, indem sie ihn zuerst sprechen ließen.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.