续 (xù) — fortsetzen (einen Vertrag, ein Abonnement oder eine Mitgliedschaft); auffüllen; nachfüllen (ein Getränk oder Vorrat)

Definition

续 (xù) deckt Verlängern oder Nachfüllen ab: einen Vertrag, ein Abonnement oder eine Mitgliedschaft verlängern oder ein Getränk nachfüllen. Anders als 继续 (mit einer Handlung fortfahren) oder 持续 (über die Zeit andauern) geht es bei 续 um das Verlängern oder Auffüllen einer bestehenden Vereinbarung.

Verb
fortsetzen (einen Vertrag, ein Abonnement oder eine Mitgliedschaft)auffüllennachfüllen (ein Getränk oder Vorrat)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 续。
    Wǒ dǎ suàn zài xù yì nián hé tong.
    Ich habe vor, den Vertrag um ein weiteres Jahr zu verlängern.
  • ，续。
    Fú wù yuán, qǐng bāng wǒ xù yì bēi shuǐ.
    Kellner, bitte füll mir ein Glas Wasser nach.
  • ，续？
    Nǐ de huì yuán kǎ dào qī le, xū yào xù ma?
    Deine Mitgliedskarte ist abgelaufen – musst du sie verlängern?

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 續; 续 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 續 paart 糸 (Seil) mit 𧶠 als Klangteil; die vereinfachte Form 续 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.