绵薄 (mián bó) — (höflich) mein bescheidener Einsatz, mein geringer Beitrag

Definition

Ein bescheidenes, selbstironisches Wort für die eigene kleine Mühe oder Beitrag – wird nur für sich selbst verwendet, nie für andere, und nur in höflichen, schriftlichen Kontexten.

Substantiv
(höflich) mein bescheidener Einsatzmein geringer Beitrag

Beispiele

  • 绵薄。
    Wǒ zhǐ shì jìn le yì diǎn mián bó zhī lì.
    Ich habe nur einen kleinen Teil meiner bescheidenen Mühe beigetragen.
  • 绵薄。
    Xī wàng wǒ de mián bó zhī xiàn néng bāng dào nǐ.
    Ich hoffe, mein bescheidenes Angebot kann dir helfen.
  • 绵薄。
    Zhè shì tā de yì diǎn mián bó xīn yì.
    Dies ist ein kleines Zeichen seiner bescheidenen Dankbarkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

绵miánweich
薄báodünn

绵 und 薄 deuten beide auf Geringfügigkeit hin – zusammen beschreiben sie eine bescheidene, winzige Anstrengung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

绵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

薄 kombiniert 艹, einen Grasteil, mit 溥 als Lautteil.

薄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.