缓 (huǎn) — verschieben, verzögern, aufschieben; wiederbeleben, sich erholen (oft in 缓过来, 缓一缓)
Definition
缓 (huǎn) ist ein Verb mit zwei Bedeutungen: 'verzögern/verschieben' (einen Plan, eine Reise, eine Entscheidung – wie 推迟 oder 延期) und 'sich erholen/wiederbeleben' (wie in 缓过来). Die Bedeutung 'verzögern' ist informell und umfasst mehr als Fristen, auf die 延期 abzielt.
Verb
verschiebenverzögernaufschiebenwiederbelebensich erholen (oft in 缓过来, 缓一缓)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 。Tā jué dìng bǎ lǚ xíng huǎn qī dào xià zhōu.Er beschloss, die Reise auf nächste Woche zu verschieben.
- ，缓。Tā xiū xi le yí huì r, cái màn màn huǎn guò lái.Er ruhte sich eine Weile aus und erholte sich dann langsam.
- ，。Zhè jiàn shì bù jí, kě yǐ huǎn yi huǎn zài shuō.Diese Angelegenheit ist nicht dringend; wir können sie verschieben und später darüber sprechen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緩; 缓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 緩 paart 糸 (Seide) mit 爰, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 缓 ist eine spätere Kurzform.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.