缘何 (yuán hé) — (formell, literarisch) warum, aus welchem Grund

Definition

Eine literarische, schriftsprachliche Art, 'warum?' zu fragen – bedeutungsgleich mit 为什么, aber verwendet in formeller Prosa, Nachrichten und Leitartikeln, nicht in der Alltagssprache.

Pronomen
(formell, literarisch) warumaus welchem Grund

Beispiele

  • 缘何？
    yuán hé Gǔ shì tū rán dà diē?
    Warum ist der Aktienmarkt plötzlich eingebrochen?
  • 缘何？
    Tā yuán hé xuǎn zé lí kāi zhè ge chéng shì?
    Warum hat er sich entschieden, diese Stadt zu verlassen?
  • 缘何？
    yuán hé Huì chū xiàn zhè yàng de wèn tí?
    Warum würde ein solches Problem auftreten?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

缘yuánweil
何héwas

缘 „weil“ und 何 „was“ werden kombiniert, um nach dem Grund für etwas zu fragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.