缘故 (yuán gù) — Grund; Ursache

Definition

缘故 (yuángù) ist ein formelleres schriftliches Wort für 'Grund' als 原因, oft verwendet nach 因为…的 / 出于…的, um die Ursache einzuführen. Anders als 缘分 (schicksalhafte Verbindung) bezieht es sich auf einen konkreten Grund, nicht auf Schicksal.

Substantiv
GrundUrsache

Beispiele

  • 缘故，。
    Yīn wèi tiān qì rè de yuán gù, wǒ men méi qù pá shān.
    Wegen des heißen Wetters sind wir nicht wandern gegangen.
  • 缘故，。
    Chū yú ān quán de yuán gù, xué xiào guān le dà mén.
    Aus Sicherheitsgründen hat die Schule das Haupttor geschlossen.
  • 缘故？
    Tā tū rán lí kāi de yuán gù shì shén me?
    Was ist der Grund für seine plötzliche Abreise?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缘yuánUrsache
故gùGrund

缘 (Ursache) und 故 (Grund) kombinieren sich zu dem Grund für etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Heute gleicher Laut

故 nutzt 古 für den Laut und 攵, vollständig geschrieben als 攴, für die Bedeutung.

故 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.