缝 (fèng) — Naht; Riss; schmaler Spalt

Definition

Aussprache fèng: ein Substantiv für eine Naht, einen Riss oder einen schmalen Spalt – die physische Lücke selbst. (Als Verb bedeutet féng 'nähen'.) 裂缝 betont einen Riss, der sich in einer Oberfläche geöffnet hat; 缝 ist die Lücke oder Naht im Allgemeinen.

Verb
NahtRissschmaler Spalt
Zählwort · 道

Beispiele

  • 缝，。
    Zhè dào fèng hěn xì, jī hū kàn bú jiàn.
    Dieser Riss ist sehr fein, fast unsichtbar.
  • 。
    Tā bǎ zhǐ tiáo sāi jìn mén fèng lǐ.
    Er steckte die Notiz in den Türspalt.
  • 缝，。
    Yī fu de fèng kāi xiàn le, xū yào fèng yí xià.
    Die Naht der Kleidung ist aufgegangen und muss genäht werden.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縫; 缝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縫 kombiniert 糸 mit 逢; 逢 gibt den Laut an und 糸 passt zur Bedeutung. Die vereinfachte Form 缝 ist eine Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.