缠 (chán) — umwickeln, aufwickeln, einwickeln; in (eine Angelegenheit, ein Problem) verwickelt sein; jemanden belästigen, nerven, ständig bedrängen

Definition

缠 (chán) deckt beide Bedeutungen ab: wörtlich das Umwickeln/Spulen um etwas (z. B. Garn) und im übertragenen Sinne das Belästigen oder Verwickeltsein in Angelegenheiten. Im Gegensatz zu 绕, das sich auf das Herumgehen in einem Pfad konzentriert; 缠 impliziert Umwickeln oder Feststecken.

Verb
umwickelnaufwickelneinwickelnin (eine Angelegenheit, ein Problem) verwickelt seinjemanden belästigennervenständig bedrängen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 缠，。
    Tā bǎ máo xiàn chán zài shǒu shàng, yì quān yòu yì quān.
    Sie wickelte das Garn um ihre Hand, Runde um Runde.
  • ，。
    Tā bèi zá shì chán zhù le, yì shí tuō bù liǎo shēn.
    Er wurde von Kleinigkeiten aufgehalten und konnte eine Weile nicht weg.
  • 缠。
    Nà ge hái zi yì zhí chán zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    Das Kind hat seine Mutter ständig genervt, ihm ein Spielzeug zu kaufen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 纏; 缠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 纏 verbindet 糸 (Seide) mit 廛 als Lautteil; die vereinfachte Form 缠 ist eine Abkürzung – der rechte Teil ist nicht der historische Lautteil.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.