缩小 (suō xiǎo) — reduzieren, schrumpfen, verengen

Definition

缩小 bedeutet 'reduzieren/schrumpfen' – es funktioniert für physische Größe (Kleidung, Stoff) und abstrakte Bereiche (Lücke, Maßstab, Unterschiede). Anders als 减少 deutet es darauf hin, dass Dinge in der Dimension kleiner werden, nicht nur in der Anzahl.

Verb
reduzierenschrumpfenverengen

Beispiele

  • 缩小。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì suō xiǎo chéng xiāng chā jù.
    Die Regierung arbeitet hart daran, die Kluft zwischen Stadt und Land zu verringern.
  • 缩小。
    Zhè jiàn máo yī xǐ le yǐ hòu suō xiǎo le hěn duō.
    Dieser Pullover ist nach dem Waschen stark eingelaufen.
  • 缩小。
    Gōng sī jué dìng suō xiǎo tóu zī guī mó.
    Das Unternehmen hat beschlossen, den Investitionsumfang zu reduzieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

缩suōsich zusammenziehen
小xiǎoklein

缩 bedeutet ‚sich zusammenziehen‘ und 小 bedeutet ‚klein‘; zusammen beschreiben sie einen kleineren Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縮; 缩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSchnur, Faden
Lautteil声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縮 kombiniert 糸 (Schnur, Faden) mit 宿, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缩 ist eine Abkürzung.

缩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.