缩影 (suō yǐng) — Mikrokosmos; Inbegriff; Miniaturversion (von etwas)

Definition

Ein 'Mikrokosmos' – ein kleiner Teil, der das Ganze widerspiegelt. Wird in der Schriftsprache verwendet, um zu sagen, dass etwas Kleines für etwas Größeres steht (eine Stadt für eine Gesellschaft, ein Film für eine Ära).

Substantiv
MikrokosmosInbegriffMiniaturversion (von etwas)

Beispiele

  • 缩影。
    Zhè ge chéng shì shì xiàn dài shè huì de yí gè suō yǐng.
    Diese Stadt ist ein Mikrokosmos der modernen Gesellschaft.
  • 缩影。
    Zhè bù diàn yǐng shì nà ge shí dài shēng huó de suō yǐng.
    Dieser Film ist ein Inbegriff des Lebens jener Epoche.
  • 缩影。
    Tā de jīng lì shì zhěng gè háng yè de suō yǐng.
    Seine Erfahrung ist ein Mikrokosmos der gesamten Branche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

缩suōverkleinert
影yǐngBild

'缩' bedeutet verkleinert und '影' steht für Bild – das ist ein verkleinertes Abbild.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縮; 缩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSchnur, Faden
Lautteil声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縮 kombiniert 糸 (Schnur, Faden) mit 宿, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缩 ist eine Abkürzung.

缩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.