缩水 (suō shuǐ) — (von Stoff, Kleidung) nach dem Waschen einlaufen; (von Gewinnen, Vermögen usw.) schrumpfen oder abnehmen

Definition

缩水 bedeutet wörtlich 'Wasser verlieren' und wird für das Einkaufen von Stoffen nach dem Waschen verwendet, im übertragenen Sinne auch für das Schrumpfen von Gewinnen, Vermögen usw. Anders als 缩小 (verkleinern/schrumpfen in der Größe) impliziert 缩水 ungewollten Verlust, keine bewusste Reduzierung.

Verb
(von Stoff, Kleidung) nach dem Waschen einlaufen(von Gewinnen, Vermögen usw.) schrumpfen oder abnehmen

Beispiele

  • 缩水。
    Zhè zhǒng mián bù xǐ le huì suō shuǐ.
    Diese Art von Baumwollstoff läuft beim Waschen ein.
  • 缩水，。
    Wǒ xīn mǎi de máo yī yǐ jīng suō shuǐ le, chuān bú xià le.
    Mein neuer Pullover ist eingelaufen und passt nicht mehr.
  • ，缩水。
    Yóu yú shì chǎng bù jǐng qì, gōng sī lì rùn dà fú suō shuǐ.
    Aufgrund des schwachen Marktes schrumpften die Gewinne des Unternehmens erheblich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

缩suōschrumpfen
水shuǐWasser

'缩' bedeutet schrumpfen und '水' meint Wasser – das beschreibt das Schrumpfen nach dem Waschen oder den Verlust von eingeschlossenem Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縮; 缩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSchnur, Faden
Lautteil声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縮 kombiniert 糸 (Schnur, Faden) mit 宿, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缩 ist eine Abkürzung.

缩 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & HandelKleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.