罂粟 (yīng sù) — Schlafmohn

Definition

Substantiv
Schlafmohn
Zählwort · 株

Beispiele

  • 罂粟。
    Zhè zhǒng yīng sù de huā fēi cháng xiān yàn.
    Die Blüten dieses Mohns sind sehr leuchtend.
  • 罂粟。
    yīng sù De zhǒng zi kě yǐ yòng lái zhì zuò miàn bāo.
    Mohnsamen können zur Brotherstellung verwendet werden.
  • 罂粟。
    Nóng mín zài tián lǐ zhòng zhí le yīng sù.
    Der Bauer hat Mohn auf dem Feld gepflanzt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罌; 罂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTongefäß
Lautteil声符shēngfú
賏
賏yīng罌yīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 罌 kombiniert 缶, einen Tongefäß, mit 賏, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 罂 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
角
角jiǎo粟sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粟 zeigt 米 (Reis) zusammen mit 角, das den Laut bestimmt. Früher bezeichnete es Reiskörner mit Schale, während 米 Reis ohne Schale meinte.

粟 öffnen →
Erscheint in
Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.