罄 (qìng) — (gebundene Form) verbraucht, erschöpft, leer

Definition

罄 (qìng) ist eine formale gebundene Form mit der Bedeutung 'aufgebraucht / erschöpft', die fast immer in festen Wendungen wie 告罄 (ausgehen) und dem Chengyu 罄竹难书 (Verbrechen, die zu zahlreich sind, um sie aufzuzeichnen) vorkommt. Verwende es nicht für alltägliches 'leer' — sage stattdessen 空 oder 完了.

gebundene Form
verbrauchterschöpftleer
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 罄，。
    Kù cún yǐ jīng gào qìng, xū yào jǐn kuài bǔ huò.
    Der Bestand ist erschöpft; wir müssen so schnell wie möglich nachbestellen.
  • 。
    Tā de zuì xíng qìng zhú nán shū.
    Seine Verbrechen sind zu zahlreich, um sie aufzuzeichnen.
  • 罄，。
    Liáng shi gào qìng, bǎi xìng shēng huó shí fēn kùn nan.
    Die Getreidevorräte gingen zur Neige, und das Leben der Menschen wurde sehr schwierig.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTongefäß
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng罄qìng
Heute gleicher Laut

罄 kombiniert 缶, ein tonbezogenes Element, mit 殸, das den Laut qìng angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.