罚 (fá) — bestrafen, ahnden; mit Geldstrafe belegen
Definition
罚 (fá) ist das kurze Verb für 'bestrafen oder mit Geld strafen', wird allein verwendet, bevor die Konsequenz genannt wird. Verbindet sich natürlich mit 款 'Geld' in 罚款 (Geldstrafe) und kombiniert mit 处/惩 zu den formelleren 处罚/惩罚.
Verb
bestrafenahndenmit Geldstrafe belegen
Beispiele
- 罚。Tā yīn wèi méi jiāo zuò yè bèi fá le.Er wurde bestraft, weil er seine Hausaufgaben nicht abgegeben hatte.
- 罚。Lǎo shī fá tā zhàn le yì jié kè.Der Lehrer ließ ihn als Strafe eine ganze Unterrichtsstunde lang stehen.
- ，罚。Rú guǒ wéi fǎn guī dìng, gōng sī huì fá nǐ qián.Wenn du gegen die Regeln verstößt, wird dich das Unternehmen mit einer Geldstrafe belegen.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罰; 罚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
- 詈詈lìverbaler Missbrauch
- 刀刀dāoMesser
Die traditionelle Form 罰 kombiniert 詈 (verbaler Missbrauch) mit 刀 (Messer); verbaler Missbrauch und unsachgemäßer Gebrauch eines Messers gelten als Straftat. Die vereinfachte Form 罚 ist eine spätere Abkürzung.
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.