TongTong通通
Sign in

罪过 (zuì guo) — Schuld, Sünde, Vergehen; (bescheidener Ausdruck) Das verdiene ich nicht; du bist zu nett; (höfliche Entschuldigung) mein Fehler; entschuldige

Definition

Ein Substantiv für ein moralisches Vergehen oder eine Sünde, wird aber im Alltag als bescheidene, selbstironische Interjektion verwendet, die bedeutet 'Ich verdiene es nicht' oder 'Entschuldigung, mein Fehler' – weicher und zurückhaltender als eine einfache 道歉.

noun
SchuldSündeVergehen(bescheidener Ausdruck) Das verdiene ich nichtdu bist zu nett(höfliche Entschuldigung) mein Fehlerentschuldige

Examples

  • 罪过。
    Tā jué de zì jǐ fàn xià le hěn dà de zuì guo.
    Er hatte das Gefühl, eine große Sünde begangen zu haben.
  • ，罪过罪过，。
    Nín zhè me kuā jiǎng wǒ, zhēn shì zuì guo zuì guo, wǒ shòu bù qǐ.
    Sie schmeicheln mir so sehr – ich verdiene es wirklich nicht.
  • ，罪过罪过！
    Bù xiǎo xīn cǎi le nín de jiǎo, zuì guo zuì guo!
    Entschuldigung, dass ich auf Ihren Fuß getreten bin – mein Fehler!
Appears in
Law & Justice

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.