TongTong
Anmelden

羞 (xiū) — sich schämen; verlegen sein; beschämen; jemanden beschämen

Definition

羞 (xiū) ist ein literarisches Verb, das sowohl 'sich schämen' als auch 'jemanden beschämen' bedeutet – meist gepaart mit 愧 (羞愧) für die selbstbezogene Bedeutung. Hauptsächlich in der Schriftsprache zu finden.

Verb
sich schämenverlegen seinbeschämenjemanden beschämen

Beispiele

  • 。
    Tā yīn zì jǐ de cuò wù ér gǎn dào xiū kuì.
    Sie schämte sich wegen ihres eigenen Fehlers.
  • 羞。
    Tā cóng bù yǐ pín qióng wèi xiū.
    Er empfindet Armut nie als beschämend.
  • 羞。
    Zhè zhǒng xíng wéi xiū le tā quán jiā.
    Diese Art von Verhalten hat seine ganze Familie beschämt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

羞 besteht aus 羊 (Schaf) als Bedeutungsteil und 丑 für den Laut.

Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.