羡 (xiàn) — beneiden; bewundern (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
Definition
羡 (xiàn) ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'beneiden / bewundern', das nie allein verwendet wird — es muss mit 慕, 艳 oder 妒 kombiniert werden, um gebräuchliche Zusammensetzungen zu bilden (羡慕, 艳羡, 嫉妒).
gebundene Form
beneidenbewundern (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
Leicht verwechselbar
- 线xiànklingt ähnlichFaden; Schnur; Draht; Leitung
- 现xiànklingt ähnlich(Zeitnomen) jetzt, derzeit
- 献xiànklingt ähnlichanbieten, überreichen (mit Respekt, z. B. Blumen, Geschenke, Meinung)
- 陷xiànklingt ähnlicheinsinken, stecken bleiben (in physischer Substanz); einstürzen
- 县xiànklingt ähnlichLandkreis
- 限xiànklingt ähnlichbegrenzen; einschränken
Beispiele
- 。Tā fēi cháng xiàn mù bié rén de chéng jiù.Er bewundert die Leistungen anderer sehr.
- 羡。Zhè zhǒng yōu xián de shēng huó ràng rén yàn xiàn bù yǐ.Dieser gemächliche Lebensstil lässt die Menschen ihn endlos bewundern.
- 羡。Tā yǎn zhōng liú lù chū xiàn dù de shén sè.Ihre Augen zeigten einen Ausdruck von Neid und Eifersucht.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羨; 羡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
- 羊羊yángSchaf
- 㳄㳄㳄Speichel
Die traditionelle Form 羨 vereint 羊 (Schaf) und 㳄 (Speichel), um Neid auszudrücken; die andere Form 羡 ist nicht diejenige, deren Bestandteile erklärt werden.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.