翘 (qiào) — abstehen, sich nach oben neigen, sich hochrollen (von einer Kante, Ecke oder einem Ende)
Definition
翘 (qiào) beschreibt eine Kante, Ecke oder ein Ende, das sich nach oben hebt oder kräuselt (ein schiefes Tischbein, abstehende Haare, eine schmollende Lippe). Lebendiger und konkreter als das allgemeine 倾斜 ('neigen/kippen') und nicht über schräge Flächen wie 斜.
Verb
abstehensich nach oben neigensich hochrollen (von einer Kante, Ecke oder einem Ende)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 翘。Tā de tóu fa qiào qǐ lái le.Seine Haare stehen ab.
- 翘，。Zhuō zi de yì tiáo tuǐ qiào le, yǒu diǎn bù wěn.Ein Tischbein ist schief, sodass er etwas wackelig ist.
- 翘，。Tā qiào zhe zuǐ ba, kàn qǐ lái bú tài gāo xìng.Sie schmollt, sieht unglücklich aus.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 翹; 翘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 翹 paart 羽 (Feder) mit 堯, das den Klang gibt; diese Anmerkung gilt für 翹, nicht für die vereinfachte Form 翘.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.