翱翔 (áo xiáng) — schweben, kreisen (im Flug) (von Vögeln, Flugzeugen usw.)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'in weiten Kreisen schweben' (Vögel, Flugzeuge, Vorstellungskraft). Bezeichnet anhaltendes, anmutiges Kreisen im Flug, nicht geradliniges Schweben oder gewöhnliches Fliegen, und ist viel gehobener als 飞.

Verb
schwebenkreisen (im Flug) (von Vögeln, Flugzeugen usw.)

Beispiele

  • 翱翔。
    Xióng yīng zài tiān kōng zhōng zì yóu áo xiáng.
    Der Adler schwebt frei am Himmel.
  • 翱翔。
    Fēi jī zài yún céng zhī shàng áo xiáng.
    Das Flugzeug schwebt über den Wolken.
  • 翱翔。
    Tā mèng xiǎng zhe zài lán tiān zhōng áo xiáng.
    Er träumt davon, am blauen Himmel zu schweben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

翱áoschweben
翔xiángfliegen

Sowohl 翱 als auch 翔 haben die Bedeutung „fliegen“ – zusammen beschreiben sie das Schweben in der Luft.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFedern
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng翔xiáng
Heute gleicher Laut

翔 paart 羽 (Federn) mit 羊, das den Klang bestimmt. Der Teil 羽 steht für das Fliegen.

翔 öffnen →
Erscheint in
Vögel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.