老东西 (lǎo dōng xī) — (abwertend) alter Knacker, alter Bastard (Beleidigung für eine ältere Person); (wörtlich) altes Zeug, altes Ding

Definition

Eine abwertende Beleidigung für eine ältere Person (wörtlich 'altes Ding'). Immer beleidigend – nicht mit dem neutralen 老人 verwechseln, das einfach 'alte Person' bedeutet.

Substantiv
(abwertend) alter Knackeralter Bastard (Beleidigung für eine ältere Person)(wörtlich) altes Zeugaltes Ding

Beispiele

  • 老东西，。
    Nà ge lǎo dōng xī yòu zài mà rén le, zhēn tǎo yàn.
    Dieser alte Sack schreit schon wieder Leute an, so nervig.
  • 老东西，。
    Nǐ bǎ zhè xiē lǎo dōng xī dōu rēng le ba, liú zhe yě méi yòng.
    Wirf einfach all dieses alte Zeug weg; behalten ist nutzlos.
  • 老东西，。
    Tā jū rán gǎn jiào zì jǐ de fù qīn lǎo dōng xī, tài bú xiào le.
    Er hat es tatsächlich gewagt, seinen eigenen Vater einen alten Bastard zu nennen – so respektlos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
东西Sache
东dōngOsten西xīWesten
联合Nebenordnung

„老“ bedeutet alt, während „东“ und „西“ zusammen „Sache“ bedeuten – damit ist eine Beleidigung für jemanden, der als altertümliche Sache bezeichnet wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.