老公 (lǎo gōng) — (umgangssprachlich) Ehemann

Definition

老公 ist das lockere, liebevolle Alltagswort für ‚Ehemann', benutzt im Gespräch mit Familie oder engen Freunden. 先生 kann auch Ehemann bedeuten, klingt aber formell oder höflich, und 丈夫 ist der neutrale schriftliche Begriff.

Substantiv
(umgangssprachlich) Ehemann
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老公。
    Wǒ lǎo gōng měi tiān jiē hái zi fàng xué.
    Mein Mann holt das Kind jeden Tag von der Schule ab.
  • 老公？
    Nǐ lǎo gōng zuò shén me gōng zuò?
    Was macht dein Mann beruflich?
  • 老公。
    lǎo gōng Hé wǒ yì qǐ zuò fàn.
    Mein Mann und ich kochen zusammen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

老lǎoPräfix
公gōngmännlich

老 gibt die vertraute Form an, und 公 bezieht sich auf den männlichen Partner – das ergibt „Ehemann“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Familie & Verwandtschaft3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.