老公公 (lǎo gōng gōng) — (umgangssprachlich) Opa, alter Mann (liebevolle Bezeichnung für einen älteren Mann); (veraltet) Schwiegervater (Vater des Ehemanns); (historisch) Eunuch

Definition

Zärtliche, informelle Art, einen älteren Mann anzusprechen oder zu bezeichnen – vom Ton her wie „Opa“. 老公公 hat auch ältere Bedeutungen: der Vater des Ehemanns (heute meist 公公) und historisch ein Eunuch am Kaiserhof.

Substantiv
(umgangssprachlich) Opaalter Mann (liebevolle Bezeichnung für einen älteren Mann)(veraltet) Schwiegervater (Vater des Ehemanns)(historisch) Eunuch
Zählwort · 位

Beispiele

  • 老公公，。
    lǎo gōng gōng, Nín màn diǎn r zǒu.
    Opa, geh bitte etwas langsamer.
  • 老公公。
    Nà ge lǎo gōng gōng měi tiān zài gōng yuán lǐ xià qí.
    Dieser alte Mann spielt jeden Tag im Park Schach.
  • 老公公。
    Xiǎo míng jiào tā de yé ye lǎo gōng gōng.
    Xiao Ming nennt seinen Opa „alten Opa“.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

老lǎogebräuchlich
公公älterer Mann/Großvater
公gōngmännlich/Großvater公gōngmännlich/Großvater
重叠Verdoppelung

Das gebräuchliche 老 kombiniert sich mit 公公 zu 'älterer Mann' oder 'Großvater'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.