老头儿 (lǎo tóu er) — alter Mann (umgangssprachlich, liebevoll oder vertraut)

Definition

Umgangssprachliche, vertraute Art, ‚alter Mann‘ zu sagen – oft liebevoll, wie ‚alter Knabe‘. Vergleiche mit 老人 (neutral) und 老头子 (kann abwertend sein).

Substantiv
alter Mann (umgangssprachlich, liebevoll oder vertraut)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老头儿。
    Nà ge lǎo tóu er zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Dieser alte Mann macht einen Spaziergang im Park.
  • 老头儿。
    lǎo tóu er Měi tiān zǎo shàng dōu lái zhè r xià qí.
    Der alte Mann kommt jeden Morgen hierher, um Schach zu spielen.
  • 老头儿？
    Nǐ rèn shi nà ge chuān hóng yī fu de lǎo tóu er ma?
    Kennst du diesen alten Mann in roten Kleidern?

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

老头alter Mann
老lǎoalt头tóuKopf
偏正Bestimmung + Kern
儿érer

老 gibt das Alter an, 头 bezeichnet eine Person und 儿 verleiht dem Wort einen vertrauten, umgangssprachlichen Touch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.