老头子 (lǎo tóu zǐ) — (abwertend) alter Knacker, alter Kauz; (umgangssprachlich, liebevoll) mein Alter (Ehemann oder Vater)

Definition

Umgangssprachlicher Begriff für einen alten Mann. Leicht abwertend bei Fremden (≈«alter Knacker»), aber warmherzig und vertraut für den eigenen Ehemann oder Vater — wie deutsch «mein Alter».

Substantiv
(abwertend) alter Knackeralter Kauz(umgangssprachlich, liebevoll) mein Alter (Ehemann oder Vater)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老头子，。
    Nà ge lǎo tóu zǐ zǒng shì bào yuàn, méi rén xǐ huan tā.
    Dieser alte Knacker beschwert sich ständig; keiner mag ihn.
  • 老头子。
    Wǒ jiā lǎo tóu zǐ jīn tiān gěi wǒ zuò le wǎn fàn.
    Mein Alter hat heute für mich Abendessen gemacht.
  • 老头子，。
    Wǒ lǎo tóu zǐ jīn nián bā shí suì le, shēn tǐ hái hěn hǎo.
    Mein Alter ist dieses Jahr achtzig und noch gut gesund.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

老头alter Mann
老lǎoalt头tóuSuffix
子zǐSuffix

Die gebräuchliche Form 老头 bezeichnet einen alten Mann; 头 gehört zu dieser Form und nicht zum Körperteil, während 子 einen umgangssprachlichen Touch verleiht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.