老娘 (lǎo niáng) — die eigene Mutter (oft vom Sprecher für die eigene Mutter verwendet; in manchen Dialekten auch Großmutter); traditionelle Hebamme (historisch/regional); Selbstbezeichnung einer Frau mittleren oder höheren Alters (selbstbewusst, manchmal kämpferischer Ton)
Definition
Wörtlich 'alte Mutter', aber im Sprachgebrauch ist 老娘 normalerweise eine forsche, kämpferische Selbstbezeichnung einer Frau mittleren Alters oder älter ('Ich, deine alte Dame!'). Es ist KEINE höfliche Art, über die eigene Mutter zu sprechen — verwende dafür 妈妈.
Substantiv
die eigene Mutter (oft vom Sprecher für die eigene Mutter verwendet; in manchen Dialekten auch Großmutter)traditionelle Hebamme (historisch/regional)Selbstbezeichnung einer Frau mittleren oder höheren Alters (selbstbewusst, manchmal kämpferischer Ton)
Beispiele
- 老娘，。Wǒ lǎo niáng jīn nián qī shí duō le, shēn tǐ hái bú cuò.Meine Mutter ist dieses Jahr über siebzig und noch bei guter Gesundheit.
- 老娘，？lǎo niáng Huó le dà bàn bèi zi, shén me méi jiàn guò?Ich habe den größten Teil meines Lebens gelebt — was habe ich nicht alles gesehen?
- 老娘。Yǐ qián cūn lǐ shēng hái zi dōu kào jiē shēng lǎo niáng.Damals hing die Geburt eines Kindes im Dorf von der Hebamme ab.
Herkunft
Abgeleitetes Wort构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix
Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.
老娘 bezieht sich auf die eigene Mutter oder Großmutter – 老 verleiht vor 娘 einen vertrauten, respektvollen Ton.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.