老婆子 (lǎo pó zǐ) — (umgangssprachlich, manchmal abwertend) alte Frau, alte Schachtel; (umgangssprachlich, liebevoll oder sachlich) meine Frau, meine Alte

Definition

Umgangssprachlicher Begriff für eine ältere Frau. Wenn man 我的老婆子 / 我家老婆子 sagt, bedeutet es ‚meine Alte‘ in einer lässigen, leicht altmodischen oder humorvollen Art – kein Standardbegriff für ‚Ehefrau‘.

Substantiv
(umgangssprachlich, manchmal abwertend) alte Fraualte Schachtel(umgangssprachlich, liebevoll oder sachlich) meine Fraumeine Alte
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老婆子。
    Nà ge lǎo pó zǐ yòu zài mà rén le.
    Diese alte Schachtel schimpft schon wieder mit Leuten.
  • 老婆子。
    Wǒ jiā lǎo pó zǐ zuò fàn hěn hǎo chī.
    Meine Alte kocht sehr gut.
  • 老婆子。
    Jiē shàng jǐ gè lǎo pó zǐ zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    Ein paar alte Frauen auf der Straße sitzen zusammen und plaudern.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

老婆alte Frau
老lǎoalt婆póFrau
偏正Bestimmung + Kern
子zǐ

老婆 bezeichnet eine alte Frau oder Ehefrau, und 子 verleiht dem Wort einen vertrauten, umgangssprachlichen Ton.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
波
波bō婆pó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婆 paart 女 (Frau) mit 波, das den Laut liefert. Der Teil 女 deutet darauf hin, dass es um eine Frau geht.

婆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.