老字号 (lǎo zì hao) — langjähriges Geschäft, Unternehmen oder Marke mit gutem Ruf

Definition

老字号 ist ein Geschäft oder eine Marke mit langer Geschichte und gutem Ruf – nicht irgendein 店 oder 商店, sondern eines, das für Tradition und Vertrauen geschätzt wird. Wird oft für Lebensmittel- und Handwerksbetriebe verwendet, die über Generationen weitergegeben wurden.

Substantiv
langjähriges Geschäft, Unternehmen oder Marke mit gutem Ruf
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老字号。
    Zhè jiā lǎo zì hao yǐ jīng jīng yíng le yì bǎi duō nián.
    Dieses alteingesessene Geschäft ist seit über hundert Jahren in Betrieb.
  • 老字号，。
    Měi gè chéng shì dōu yǒu zì jǐ de lǎo zì hao, chuán chéng zhe chuán tǒng shǒu yì.
    Jede Stadt hat ihre eigenen alteingesessenen Geschäfte, die traditionelles Handwerk pflegen.
  • ，老字号。
    Lǚ yóu shí, wǒ tè yì qù le yì jiā yǒu míng de lǎo zì hao pǐn cháng diǎn xin.
    Auf Reisen bin ich extra zu einem berühmten alteingesessenen Geschäft gegangen, um seine Gebäckstücke zu probieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
字号Ladenname
字zìZeichen号hàoName
联合Nebenordnung

老 bedeutet lang etabliert, und 字号 bezeichnet einen Laden oder eine Marke.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.