老弟 (lǎo dì) — (liebevolle Anrede) jüngerer Kerl, mein Junge, Kumpel (verwendet für männliche Jüngere oder enge männliche Freunde)

Definition

老弟 (lǎo dì) ist eine vertraute, freundliche Anrede für einen jüngeren Mann oder engen männlichen Freund – wie 'Kumpel' oder 'mein Junge'. Die Vorsilbe 老- ist warmherzig, aber informell, nicht dasselbe wie das Verwandtschaftswort 弟弟.

Substantiv
(liebevolle Anrede) jüngerer Kerlmein JungeKumpel (verwendet für männliche Jüngere oder enge männliche Freunde)

Beispiele

  • 老弟，。
    lǎo dì, Zhè jiàn shì jiù bài tuō nǐ le.
    Kumpel, ich zähle bei dieser Sache auf dich.
  • ，老弟，。
    Bié dān xīn, lǎo dì, yǒu kùn nan wǒ bāng nǐ.
    Keine Sorge, mein Junge; wenn du Probleme hast, helfe ich dir.
  • 老弟，，。
    lǎo dì, Hǎo jiǔ bú jiàn, nǐ shòu le bù shǎo.
    Hey Mann, lange nicht gesehen – du hast ganz schön abgenommen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

老lǎovertraute Anredeform
弟dìjüngerer Bruder

Das liebevolle Element 老 kombiniert sich mit 弟 „jüngerer Bruder“, um einen männlichen Jüngeren oder engen Freund anzusprechen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

弟 stellt den Griff eines Speers dar, der mit einem Ledergurt umwickelt ist. Die Umwicklung symbolisiert Ordnung – diese Bedeutung wurde später auf einen jüngeren Bruder übertragen.

弟 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesFamilie & Verwandtschaft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.