老朽 (lǎo xiǔ) — (Substantiv, bescheiden) Selbstbezeichnung eines alten Mannes; ich, diese alte und unbedeutende Person; (Adjektiv) alt und nutzlos; gebrechlich

Definition

Literarischer/selbstironischer Begriff, den eine ältere Person verwendet, um sich selbst zu bezeichnen, mit der Bedeutung 'dieser Alte und Nutzlose'. Kann auch etwas Beschädigtes und Unbrauchbares beschreiben.

Verb
(Substantiv, bescheiden) Selbstbezeichnung eines alten Mannesich, diese alte und unbedeutende Person
Adjektiv
alt und nutzlosgebrechlich

Beispiele

  • 老朽，。
    lǎo xiǔ Nián mài tǐ shuāi, yǐ wú lì zài yuǎn xíng le.
    Dieser alte Mann ist betagt und gebrechlich; ich bin nicht mehr in der Lage, weit zu reisen.
  • 老朽，。
    lǎo xiǔ Zhī shi qiǎn bó, kǒng nán dān cǐ zhòng rèn.
    Ich bin alt und unwissend; ich fürchte, ich kann eine so wichtige Aufgabe kaum übernehmen.
  • 老朽。
    Nà tái lǎo xiǔ de jī qì yǐ jīng wú fǎ xiū lǐ le.
    Diese alte und nutzlose Maschine kann nicht mehr repariert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

老lǎoalt
朽xiǔverfallen

老 und 朽 beschreiben beide das Altern und Verfallen – der Ausdruck bedeutet also gebrechlich oder eine bescheidene Selbstbezeichnung eines alten Mannes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

朽 kombiniert 木 (Baum/Holz) mit 丂, das den Laut angibt. Der 木-Teil verweist auf Holz.

朽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.