老毛病 (lǎo máo bìng) — (Substantiv) chronisches Problem, wiederkehrender Fehler, alte Angewohnheit (negativ)

Definition

Eine bildhafte 'alte Krankheit' für einen wiederkehrenden persönlichen Fehler oder eine schlechte Angewohnheit, die schwer abzulegen ist. Deutlicher und negativer als einfach 问题 oder 缺点 – es impliziert ein langjähriges Muster.

Substantiv
chronisches Problemwiederkehrender Fehleralte Angewohnheit (negativ)

Beispiele

  • ，老毛病。
    Tā zǒng shì chí dào, zhè zhēn shì tā de lǎo máo bìng.
    Er kommt immer zu spät; das ist wirklich sein chronisches Problem.
  • 老毛病。
    Zhè ge lǎo máo bìng hěn nán gǎi.
    Diese schlechte Angewohnheit ist schwer zu ändern.
  • 老毛病。
    Tā de lǎo máo bìng jiù shì zuò shì tài mǎ hu.
    Sein chronisches Problem ist, dass er zu nachlässig arbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
毛病kleine Krankheit
毛máoklein病bìngKrankheit
偏正Bestimmung + Kern

老 „alt“ beschreibt 毛病 „kleine Krankheit“, also ein chronisches Problem oder wiederkehrenden Fehler.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.