老狗 (lǎo gǒu) — (abwertend) alter Bastard, alter Hurensohn (Beleidigung für einen älteren Mann)

Definition

Starke, vulgäre Beleidigung für einen älteren Mann. Wörtlich 'alter Hund', es drückt Verachtung für Alter und Charakter aus und ist viel härter als ein einfaches 老. Nur in hitziger Rede verwendet.

Substantiv
(abwertend) alter Bastardalter Hurensohn (Beleidigung für einen älteren Mann)

Beispiele

  • 老狗。
    Nà ge lǎo gǒu yòu zài piàn rén le.
    Dieser alte Bastard lügt schon wieder.
  • 老狗，！
    Nǐ zhè tiáo lǎo gǒu, bié zài lái fán wǒ!
    Du alter Hurensohn, belästige mich nicht wieder!
  • 老狗。
    Tā mà nà ge lǎo bǎn shì tiáo lǎo gǒu.
    Er verfluchte diesen Chef als alten Bastard.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
狗gǒuHund

老狗 verbindet 老 'alt' und 狗 'Hund' und ist eine Beleidigung für einen älteren Mann.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Heute gleicher Laut

狗 kombiniert 犬, was „Hund“ bedeutet, mit 句, das den Laut angibt.

狗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.