老相好 (lǎo xiāng hǎo) — alte Flamme, ehemaliger Liebhaber; alter enger Freund, intimer Freund

Definition

Wörtlich 'alt gegenseitig-gut' – ein Euphemismus für einen ehemaligen Liebhaber (alte Flamme). Es kann auch locker einen langjährigen engen Freund bedeuten, aber die romantische Bedeutung ist der Kern.

Substantiv
alte Flammeehemaliger Liebhaberalter enger Freundintimer Freund

Beispiele

  • 老相好，。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le wǒ de lǎo xiāng hǎo, wǒ men liáo le hěn jiǔ.
    Gestern bin ich auf der Straße auf meine alte Flamme getroffen, und wir haben lange geplaudert.
  • 老相好。
    Tā hé tā de lǎo xiāng hǎo yì qǐ kāi le yì jiā xiǎo fàn guǎn.
    Er und seine alte enge Freundin haben zusammen ein kleines Restaurant eröffnet.
  • ，老相好，。
    Bié wù huì, tā zhǐ shì wǒ de lǎo xiāng hǎo, bú shì nǚ péng you.
    Versteh mich nicht falsch – sie ist nur eine alte Freundin von mir, nicht meine Freundin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt/ehemalig
相好engerer Freund
相xiānggegenseitig好hǎogut
偏正Bestimmung + Kern

老 (alt/ehemalig) + 相 (gegenseitig) + 好 (gut) ergibt die Bedeutung eines langjährigen engen Freundes oder Liebhabers.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.