老茧 (lǎo jiǎn) — Schwiele, Hühnerauge (verhärtete Hautstelle)

Definition

Substantiv

SchwieleHühnerauge (verhärtete Hautstelle)

Zählwort · 块

老茧，。
Tā shǒu shàng de lǎo jiǎn hěn hòu, shì cháng qī láo dòng de jié guǒ.
Die Schwielen an seinen Händen sind sehr dick, das Ergebnis langjähriger Arbeit.
。
Chuān bù hé jiǎo de xié zi róng yì zài jiǎo shàng zhǎng lǎo jiǎn.
Das Tragen von unbequemen Schuhen verursacht leicht Hornhaut an den Füßen.
，老茧。
Tā jīng cháng duàn liàn, shǒu zhǎng zhǎng mǎn le lǎo jiǎn.
Er trainiert häufig, und seine Handflächen sind voller Schwielen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

„老“ deutet auf durch langen Gebrauch gehärtete Stellen hin, und „茧“ ist eine kokonartige Hautstelle – zusammen bedeutet das Hornhaut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繭; 茧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 繭 setzt sich aus 糸 (Seide), 虫 (Insekt) und 黹 (Näharbeit) zusammen; die vereinfachte Form 茧 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.